chỉ hồng

Definition
  1. Noun:
    • Red thread of fate; marriage bond: "chỉ hồng" refers to the mythical red thread of fate that is said to connect two people who are destined to be married or become lovers. It symbolizes predestined marital affinity.
    • Marriage; matrimony: The term can also directly signify the institution or state of marriage itself, particularly in a poetic or literary context.
Usage Examples
  • Noun:
    • The legend says that the gods tie a "chỉ hồng" around the ankles of those destined to meet and marry. (Truyền thuyết nói rằng các vị thần buộc một "chỉ hồng" quanh mắt cá chân của những người có duyên gặp gỡ và kết hôn.)
    • Their meeting was like the work of the "chỉ hồng". (Cuộc gặp gỡ của họ tựa như sự sắp đặt của "chỉ hồng".)
Advanced Usage

  • "duyên chỉ hồng": predestined marriage bond; red thread of romantic fate.

    • They believed their love was a "duyên chỉ hồng" written in the stars. (Họ tin rằng tình yêu của họ là một "duyên chỉ hồng" đã được định sẵn.)

  • "xe chỉ hồng": to bind with the red thread (to arrange a marriage).

    • In the story, the fairy was the one who "xe chỉ hồng" for the young couple. (Trong câu chuyện, bà tiên là người đã "xe chỉ hồng" cho đôi trẻ.)
Variants and Related Words
  • Hồng thuyền (n): Red thread (a synonym, also from the same myth).
  • Duyên số (n): Predestined affinity; fate (a broader, more common term for fate/destiny in relationships).
  • Lương duyên (n): Good marital affinity (a term for a good or fortunate marriage bond).
Synonyms
  • Hôn nhân: Marriage, matrimony (a direct, non-literary synonym).
  • Duyên phận: Destiny in love; fate (regarding relationships).
Related Idioms

  • "Ơn tơ hồng": The grace/favor of the red thread (gratitude for being matched in marriage).

    • We must thank the matchmaker for her "ơn tơ hồng". (Chúng ta phải cảm ơn bà mối vì "ơn tơ hồng" của bà.)

  • "Ông Tơ bà Nguyệt": Mr. Thread and Mrs. Moon (the deities believed to arrange marriages and tie the red thread).

    • "Ông Tơ bà Nguyệt" have surely tied the red thread for these two. ("Ông Tơ bà Nguyệt" hẳn đã se duyên cho hai người này rồi.)

Proverbs and Idioms